Subway was hit with a lawsuit on Monday claiming the restaurant chain “materially overstates" the amount of meat in visual ads for sandwiches.