Subway is being sued for allegedly skimping on meat and “grossly misleading” customers by advertising sandwiches that contain at least three times more meat than it delivers.