Swiss brand On has developed a novel way of making shoes. Now it needs to scale up and win over consumers.