The quality of New York’s drinking water—and the complex system that delivers it to each New Yorker’s tap—has long been a source of pride for city officials and residents alike. Intricate aqueducts, ...